[VSA] Duration chart should use new VSA tables

The duration chart endpoint is the last one that is still not working with the new value stream analytics aggregated table.

Within this issue provide, implement the DB query to use the aggregated table.