Linear queries for `GroupsWithTemplatesFinder#extended_group_search`

Method GroupsWithTemplatesFinder#extended_group_search use recursive version of base_and_ancestors. We can replace those with the linear version.