Migrate create issue/epic buttons in epic tree to confirm variant

Purpose

Migrate buttons from the deprecated success (green) variant to the confirm (blue) variant. (Before/after visuals will be added in the related MR.)