Coverage report: db/fixtures SimpleCov add_filter is too broad

Spun out of #345962 (closed).

We should alter add_filter db/fixtures/ to db/fixtures/development as we want db/fixtures/production/ to be in the coverage report.

/cc @craig-gomes @ayufan @ahegyi @rymai @iroussos @pbair @abrandl