Rename task-runner to toolbox for doc/development/testing_guide/review_apps.md

The following discussion from !75016 (merged) should be addressed:

• @godfat-gitlab started a discussion: (+1 comment)

  Should we update doc/development/testing_guide/review_apps.md where it's referring to task-runner? We can certainly follow up as well.