Add documentation regarding enabling and using spamcheck for self-managed omnibus-gitlab users

We're adding spamcheck to the package in omnibus-gitlab!5478 (merged). We should add documentation on how to enable and use it. That MR's description has the basic steps needed.