Add endpoint for Contact autocomplete

We need autocomplete for Contacts (/add_contact quick action).

The autocompletes are implemented in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/app/controllers/projects/autocomplete_sources_controller.rb

Changes need to be done also in the routes and the ApplicationHelper.