Fix user_browses_files_spec.rb spec

The refactor_blob_viewer feature flag is currently disabled in the user_browses_files_spec.rb file, we need to ensure that the specs pass with the refactor feature flag enabled.