Line selection: Ensure lines are being highlighted correctly

In the refactored blob viewer we need to ensure that the lines are being highlighted correctly when clicking on a line number.

Currently, it is not always working as expected (example) and causes the blob_show_spec.rb to fail.