Document iteration references

While iteration quick action is documented in https://docs.gitlab.com/ee/user/project/quick_actions.html#gitlab-quick-actions, the corresponding markdown reference scheme isn't documented in https://docs.gitlab.com/ee/user/markdown#gitlab-specific-references.