Merge request counts in left-navigation bar sometimes incorrect

First raised in #is-this-known.

Occasionally, but frequently enough to notice, I've seen incorrect MR request count values in the left-navigation bar.

After refresh, the problem goes away.

Also reported by customer. cc @brianwald