Update job tab counts from table

In MR !82539 (merged) we introduced jobs filtered search.

When new filtered search values are returned the tab count does not update. This is because this data comes from rails job_counts.to_json. The feature uses Vue/GraphQL.

We should utilize the count field from the query to update the tab count data accordingly.