Update vulnerability training doc link to retrieve from backend

The following discussion from !82961 (merged) should be addressed:

One thing I would change is that we set the help-page path in the frontend. Looking at the rest of the configuration page, it's currently getting links like this from the backend, via data attributes.

Here is a patch that demonstrates this: docs_path_from_backend.patch