Use category=tertiary for buttons in bubble menus in content editor

In the content editor, buttons in the main toolbar have category="tertiary". The buttons in the contextual formatting menu (and code blocks bubble menu) should also be changed to tertiary.