Refactor owner_access policy

At the moment owner_access? check in project_policy.rb makes an inefficient check (recalculates project_authorizations every time). We're looking to make Project owners possible and this check will be iterated further as we approach that.