Add work items schema to https://docs.gitlab.com/ee/development/work_items.html

We updated the Redis counter schema in #346046 (closed), but we still need to document it in https://docs.gitlab.com/ee/development/work_items.html.