Document edit button in custom dashboards

The following discussion from !19279 (merged) should be addressed:

• @mrincon started a discussion: (+1 comment)

  This new feature should be documented.