Add yamllint to lefthook

Context

#359968 (closed) (in particular this discussion)

Goal

• We run yamllint locally before pushing code via lefthookm
• The documentation has been updated to have users install/update yamllint locally