Remove support for un/wip triggering draft status for MR::UpdateService

We added additional case clauses in !89271 (merged) to continue to support un/wip as a trigger for draft status. This can be removed after %16.0

Availability and Testing

Remove any un/wip quick action feature specs