Review Apps diagram for this project should be updated

The following discussion from !89582 (merged) should be addressed:

Great, thanks! Side note for the EP team: we should update the diagram at https://docs.gitlab.com/ee/development/testing_guide/review_apps.html#cicd-architecture-diagram as it's clearly outdated now that we use a child pipeline.