JIRA: Support Personal Access Tokens - backend

This issue is part of the epic &8222 (closed). See that epic for more context.

Proposal

From #363146 (comment 955840547).

1. database to add new encrypted property to jira_tracker_data table.
2. backend changes to our Jira requests to toggle from cookie-based to PAT based authentication depending on settings.