Allow Geo selective replication to include personal namespaces

The following discussion from !2779 (merged) should be addressed:

• @nick.thomas started a discussion: (+1 comment)

  Does this MR make it impossible for personal namespaces to be selected?