Generate links for dependencies containing characters that are escaped by HLJS

In !91886 (merged) we added a mechanism for generating links to dependency managers for content that is highlighted by Highlight.js

Sometimes dependency names and versions contain characters that are escaped by Highlight.js and these cases are currently ignored by our implementation for generating links:

We need to investigate a way to generate links for dependencies that contain escaped characters without introducing any security vulnerabilities.