Assert in specs that Git tags are not matched in related branches finder

The following discussion from !91853 (merged) should be addressed:

• @tkuah started a discussion:

  We can probably add a spec that tags are not matched but this can be done separately