Add namespace_id column to the broadcast_messages table and relate these 2 models

Based on the implementation proposal specified on &8443 (comment 1038649507)

We need to relate the broadcast_messages and namespaces table (Group, for now) with a foreign key relation.

Todo:

Add a migration to add the namespace_id column to the broadcast_messages table.