Migrate pending redis_hll metrics to instrumentation classes framework

Background

With #338463 (closed) foundation for migration of redis hll metrics into isturmentation classes framework has been implemented. Additional first batch of metrics was migrated. This issue is a follow up to migrate the pending ones and remove completely automated addition of redis hll metrics into ServicePing payload via usage_data.rb file

Goals

1. Migrate pending categories
   1. analytics
   2. ci_secrets_management
   3. ci_templates
   4. code_review
   5. deploy_token_packages
   6. ecosystem
   7. epic_boards_usage
   8. epics_usage
   9. geo
   10. growth
   11. incident_management
   12. incident_management_oncall
   13. issues_edit
   14. manage
   15. network_policies
   16. quickactions
   17. user_packages
2. Remove Gitlab::UsageDataCounters::HLLRedisCounter#unique_events_data method