Remove outdated ref_switcher partial and related code

After all the blocking issues are solved, we should be able to delete:

• app/views/shared/_ref_switcher.html.haml
• Init code in app/assets/javascripts/pages/projects/project.js

and related code.