Update Project filter dropdown to use new shared component

Update the Project filter dropdown to use new shared component created in this issue > #376324 (closed)

Implementation thoughts:

Since this refactor is behind a FF, it might be easier to create a new project_filter.vue component (instead of modifying the existing component with conditional statements) and deprecate the old one. Once we roll out the feature, we can simply delete the old deprecated version.