Refactor updating total count and weight of list issue items from Vuex to Apollo

This issue is a part of &9026 (closed)

We need to refactor updating total count and weight of the list items after adding a new item or reordering items.

IMPORTANT: the logic here is different for issues and epics which adds some complexity to the calculations