Replace labels in Haml with gitlab-ui CSS

Update each label in Haml to use styling from gitlab-ui.

https://design.gitlab.com/components/labels