Move /app/assets/javascripts/pipeline_editor/ to /app/assets/javascripts/ci/pipeline_editor/

Part of the effort to move frontend code managed by the verify frontend team to a single directory as part of the changes to the CODEOWNERS file. See &8943

This issue is for moving the /pipeline_editor files to the ~/ci/ directory.