Check access to epic's parent in group export

When introducing cross-group child epics there might be cases where the user cannot read an epic's parent, even if they have permissions to export the group. In this case, the data exported will leak information that is not accessible to the user.