Add docs for using ID tokens with Vault secrets

#356986 (closed) added ID tokens to GitLab CI/CD and #360657 (closed) allowed them to be used to fetch Hashicorp Vault secrets. Let's document how to use those new features.