Follow-up: Retrieve product analytics router base URI from backend

The following discussion from !105809 (merged) should be addressed:

• @iamphill started a discussion:

  Worth thinking about this for a follow-up issue - but maybe its better to get the base path from the backend rather than constructing it on the frontend? If the URL changes in the future for whatever reason then the JS doesn't need to be touched 👍