Clean up merge request branches that failed to be deleted

We had a bug (#27347 (closed)) where sometimes the source branch was meant to be deleted, but failed to be deleted when gitaly could not get a lock on the repository.

This existed for some time, so we now have merge requests, which branch should have been deleted, but was not.

This issue is to clean up the branches that should have been removed, but were not.