Add QA data selectors to all filters

Some of our filters are missing QA data selectors, which is causing the E2E tests to fail: #385800 (closed) We need to add QA selectors to all of our filters, on the dropdown button text in the format filter_${filterName}_dropdown.