compile-test-assets - Use a smaller docker image
Context
Goal
Build a smaller docker image (currently 2.4GB, would be nice to reduce this!), custom for compile-test-assets to begin with (in case the new image doesn't work well, it would then be a more "containerized" error)