Add work_item_iid as argument for requirement update mutation

As legacy requirement IID is being deprecated, Work Item IID needs to be available everywhere requirement legacy iid appears so API consumers can continue to use the requirements API once we've removed the legacy IID.