Handle Zoekt search syntax exceptions for GitLab API

This is a follow-up from #389743 (closed). We've covered web responses, but we need to do the same for our search API. Thank you @maddievn for catching it in !109345 (comment 1257429086)