Move tab navigation to sidebar

Related to #382327 (comment 1257183733)

When we started the migration of the profile page it used tabs, but now it uses the sidebar instead. The layout has also changed a bit so we need to get the version behind the profile_tabs_vue feature flag up to date with the current version.

Engineering implementation

See !120516 (closed) for a starting point