Document current branch protection precedence rules

Background

When there is an overlap between rules on a specific protected branch and protected branch wildcards, which will take precedence.

Please see this discussion for additional context.

Work to be done

Investigate the order of precedence in the code, and add a note to the documentation about the order of precedence. The investigation should consider group-level rules but this issue is considering protected branches only.