Migrate `security_dashboard/components/shared/filters/cluster_filter.vue` to GlCollapsibleListbox

Verification steps

In general it should work as before.

1. Go to the vulnerability report of this cluster product demo project
2. In cluster dropdown click "cis-demo" option, the "All clusters" option should be deselected and url should have query param cluster=cis-demo added.
3. When clicking the "cis-demo" option, you can also verify that the graphql query for projectVulnerabilities passes the correct clusterAgentId (see screenshot)
4. Click again on "cis-demo" option and "All clusters" option should be enabled again and query param is removed