Backend: Remove removed POST /ci/lint

We removed POST /ci/lint in 16.0 but kept the endpoint in our code as part of the removal process - it only returns a 410

Now let's remove that