Use apollo-cache-persist on assigned issue list

In !106004 (merged) we implemented caching of issue list data using GraphQL, Apollo, and apollo-cache-persist. We could not do that with the dashboard lists due to them not using GraphQL. Recently they were updated to use it, so now we want to migrate those pages to use the same caching mechanism.