Migrate ee/app/assets/javascripts/analytics/cycle_analytics/components/value_stream_select.vue to GlCollapsableListbox

Migrate legacy GlDropdown to GlCollapsableListbox