Fix rendering behaviour of request and response sections

The behaviour of the request/response rendering, should be aligned with the current modal:

• The request section should not render if there is no method, url or headers data
• The response section should not render if there is no statusCode or headers data

Screenshots or screen recordings