More clearly separate actions in editor toolbar

Problem

Currently we have up 14 action buttons in the top toolbar of our editor. We should find ways to more easily scan the actions for the user.

Proposal

First proposal from @pedroms in #416293 (comment 1456925969):

Before	After