Migrate to Pajamas compliant buttons in app/views/projects/merge_requests/_nav_btns.html.haml

One or more buttons in app/views/projects/merge_requests/_nav_btns.html.haml are not Pajamas compliant. See the parent epic &8153 for guidance on migration strategies.