Add popover to the experiment badge

Context

In GitLab Duo chat, we display an experiment badge to communicate the feature's maturity. As per our pajamas guidelines this badge should have a popover: