Cells: Iteration 2: Convert FK between `users` & `notification_settings`

See epic: &11143 (closed) for details.

We need to convert the FK in notification_settings.user_id referencing users table to loose foreign key.

Availability & Testing

• Ensure that the change is backward compatible
• Ensure test coverage in unit/integration tests, no end-to-end test is required.